Medical translation

Medical and Regulatory Translation


With a team experienced in regulatory affairs and medicine, we provide translations that use the correct terminology and meet authority requirements.

Scope of service

Our scope of services

  • Translation of marketing authorisation dossiers (CTD modules), DMF/ASMF and SMF
  • Translation of SmPC, PIL and packaging information
  • Translation of clinical trial documents (protocol, informed consent form)
  • Translation of articles and medical publications
  • Translation of SOPs

Frequently asked questions

Common questions

Answers are based on TİTCK’s Medicines Licensing Department Frequently Asked Questions document (16.02.2024), TİTCK’s Patient Leaflet FAQ and the Ministry of Agriculture and Forestry’s Implementing Instruction on Approval Procedures for Food Supplements (29.09.2026), and are for general information only. Current legislation and Agency announcements prevail.

Which parts of the marketing authorisation dossier must be in Turkish?

According to TİTCK, all documents are in principle submitted in Turkish; parts accepted by the Agency may be in English. In practice, all Module 1 documents require a Turkish translation made by a sworn translator, and the clinical and non-clinical summaries in Module 2 and the purpose, discussion and evaluation sections in Module 3 must be in Turkish. Process and analytical method validations, assay validation, stability tables for the drug substance and drug product, and control methods for excipients may be in English; Modules 4 and 5 may be submitted in English.

Which documents require a sworn translation?

Under the Regulation on the Licensing of Human Medicinal Products, official documents obtained from abroad must bear an apostille or consular legalisation. Documents in languages other than English are submitted with a sworn Turkish translation; where a sworn translation cannot be made in Türkiye, a sworn translation into Turkish or English made in another country may be accepted. Module 1 documents such as the reference SmPC/PIL, the reference risk management plan and the readability test also fall within this scope. When planning a translation, we identify the documents that require a sworn translation from the outset.

Can a readability test or bridging report performed abroad be submitted in translation?

Yes. TİTCK accepts readability tests and bridging reports performed abroad when submitted with a Turkish translation; the reference product used for bridging does not need to be authorised in Türkiye. As these reports belong in Module 1.3.4, the Turkish translation must be made by a sworn translator.

What do you pay attention to when translating the SmPC, PIL and labelling?

We prepare SmPC and PIL translations to match the headings and order of the TİTCK templates exactly, and align the terminology with the approved Turkish text of the reference product where one exists. We keep the technical register for healthcare professionals in the SmPC and plain language that patients can understand in the PIL; as the PIL will go through readability testing, sentence structure and word choice matter at this stage. For labelling texts, we follow the mandatory particulars and readability rules of the Packaging Guideline.

How do you ensure consistent terminology?

We use a shared glossary aligned with the Agency’s guidelines. For example, we consistently render “stability” as “stabilite” (not “kararlılık”), “batch” as “seri”, “drug substance” as “etkin madde”, “drug product” as “bitmiş ürün”, “impurity” as “safsızlık”, “shelf life” as “raf ömrü” and “validation” as “validasyon”. We apply the same glossary to Turkish-to-English translations and check every translation against the source document.

Do you translate Turkish documents into English for applications abroad?

Yes, we work in both directions. We translate CTD modules, SmPC/PIL texts, SMFs and quality documents prepared in Türkiye into English, using the terminology expected by foreign authorities. In international registration projects, we plan the translation together with the dossier conversion.

What matters when translating clinical trial documents?

Technical documents such as the protocol and investigator’s brochure require full fidelity to the source text, whereas the informed consent form must be in clear Turkish that the volunteer can easily understand. In consent forms, we give plain equivalents for medical terms and take particular care that statements on the risks and rights of the trial keep their exact meaning.

Is translation needed for food supplement applications?

Under the Ministry of Agriculture and Forestry’s Implementing Instruction on Approval Procedures for Food Supplements of 29.09.2026, a translation may be requested if application documents are in another language; documents must be separated by content, named individually and submitted as PDF files. The name and net quantity of the food supplement must appear on the label in Turkish; statements in a foreign language may be added.

Get in touch

Let’s plan the next steps for your product

Tell us about your product, its current regulatory and pricing status and your target timeline, and we will get back to you promptly.